-
1 пропитывание (погружением)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пропитывание (погружением)
-
2 пропитывание погружением
Oil&Gas technology soakingУниверсальный русско-английский словарь > пропитывание погружением
-
3 пропитывание погружением
Русско-английский словарь по нефти и газу > пропитывание погружением
-
4 пропитывание
2) Geology: seepage3) Medicine: impregnation, infiltration, saturation, soaking, suffusion (напр. тканей кровью)5) Chemistry: tinging6) Construction: steeping (древесины)7) Mining: treatment (древесины)8) Forestry: preservation9) Metallurgy: impregnating, soakage10) Polygraphy: penetration11) Oil: imbibition (погружением), impregnation (погружением), saturating, soaking (погружением), treating12) Polymers: permeation13) Plastics: imbibing14) Makarov: injection (шпал и т.п.), pervasion -
5 пропитывание
-
6 пропитывание адгезивом путём погружением
Makarov: adhesive dippingУниверсальный русско-английский словарь > пропитывание адгезивом путём погружением
-
7 soaking
пропитывание, пропитка
* * *
* * *
пропитка, пропитывание ( погружением)- partially driving steam soaking
- steam soaking
- water soaking* * *• пропитка -
8 impregnation
- пропитывание (погружением)
- пропитка спеченной порошковой формовки
- пропитка огнеупорного изделия
- импрегнирование (документов)
- импрегнирование
импрегнирование
Пропитывание древесины, ткани и пр. материалов специальными растворами или эмульсиями с целью придания определённых свойств: противогнилостности, непромокаемости и т.п.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
импрегнирование
Упрочнение документа пропиткой раствором или расплавом полимерного материала
[ГОСТ 7.48-2002]Тематики
EN
пропитка огнеупорного изделия
Дополнительная обработка огнеупорного изделия путем насыщения открытых пор жидкими или газообразными органическими или неорганическими веществами.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
пропитка спеченной порошковой формовки
пропитка
Заполнение пор спеченной порошковой формовки неметаллическими материалами.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
пропитывание (погружением)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
51. Пропитка спеченной порошковой формовки
Пропитка
D. Tränken
E. Impregnation
F. Imprégnation
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > impregnation
-
9 soaking
['səʊkɪŋ]1) Общая лексика: замачивание, набухание, намокание, промокание2) Медицина: всасывание, пропитывание3) Техника: выдержка, вымачивание, замочка, отмачивание, размачивание, сильная зарядка аккумулятора, томильный, томление4) Сельское хозяйство: намачивание (корма), замачивание (семян), смачивание5) Химия: вымачивающий, замачивающий, намачивание, намачивающий, отмочка, пропитывающий, сокинг6) Автомобильный термин: впитывание8) Металлургия: томление стали, выдержка (при определённой температуре)9) Текстиль: промачивание (насквозь)10) Нефть: пропитка, пропитывание (погружением), реакционная камера11) Кожевенная промышленность: отмока, выдержка (в нагревательной печи для термообработки)12) Пищевая промышленность: пропитывающийся13) Метрология: декатировка (плёнки)14) Экология: просачивание15) Нефтегазовая техника пропитывание погружением16) Автоматика: (out) томление, (out) выдержка (при определённой температуре)17) Макаров: выдержка при определённой температуре, замачивание плодоовощного сырья (для улучшения консистенции), выдержка (металла), томление (слитков)18) Электрохимия: обезжиривание деталей в мыльном растворе19) Нефть и газ: паропропитка, паропропитка скважины20) Алюминиевая промышленность: гомогенизация -
10 imbibition
1. впитывание, всасывание; поглощение ( влаги) ;2. пропитывание
* * *
впитывание, поглощение ( капиллярная абсорбция флюида в пористую среду)
* * *
* * *• пропиткаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > imbibition
-
11 impregnation
вкраплённость; пропитанность; армирование
* * *
1) пропитывание ( погружением)•- brea impregnation* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > impregnation
-
12 imbibition
[ˌɪmbɪ'bɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: впитывание, насыщение влагой2) Медицина: всасывание, имбибиция (пропитывание тканей растворёнными в тканевой жидкости веществами), поглощение3) Металлургия: поглощение (влаги)4) Нефть: пропитывание (погружением)5) Специальный термин: пропитка6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вытеснение несмачивающей жидкости смачивающей, вытеснение нефти водой (при определении офп)7) Сахалин Ю: вытеснение нефти водой (при определении ОФП)8) Макаров: ассимилирование, насыщение, усваивание, усвоение, впитывание (влаги), набухание (напр. семян)9) Нефть и газ: капиллярная абсорбция флюида в пористую породу, поглощение флюида -
13 impregnation
[ˌɪmpreg'neɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: напитывание, пропитка2) Геология: битуминозность, вкрапленник, вкрапленность, импреньяция, метаморфизм путём инъекции, проникновение3) Медицина: зачатие, импрегнация, насыщение, оплодотворение, пропитывание4) Военный термин: импрегнирование, пропитка5) Техника: импрегнирование, вкрапление (в руде)6) Строительство: пропитка (древесины, ткани и т. п.)7) Металлургия: вкрапление (о руде)8) Текстиль: крашение по методу погружения9) Нефть: пропитывание (погружением)10) Автоматика: шаржирование (круга алмазной крошкой)11) Кабельные производство: (impregnating) импрегнирование, (impregnating) пропитка12) Макаров: осеменение, вкрапление (руды), проникание (см. проникновение)13) Золотодобыча: вкрапления -
14 hot dipping
1. горячее погружение2. погружение в горячий расплав -
15 нанесение покрытия путем погружения
Русско-английский научный словарь > нанесение покрытия путем погружения
-
16 adhesive dipping
1) Пищевая промышленность: пропитывание адгезивом путем погружения2) Макаров: пропитывание адгезивом путём погружением -
17 steeping
1) Общая лексика: погружение2) Техника: вымачивание, замачивание, мерсеризация, мочка, пропитывание, размачивание3) Химия: вымачивающий, мочащий, погружающий4) Строительство: пропитывание (древесины)5) Лесоводство: мочение, пропитка ( древесины) погружением (в водный раствор химикатов), мерсеризация (целлюлозы)6) Текстиль: бучение, мерсеризация целлюлозы, погружение (в раствор), пропитка, расшлихтовка7) Нефть: замачивающий, мочильный8) Полимеры: окунание, погружение в раствор9) Макаров: замочка, укручение, замачивание (напр. семян), укручивание (фронта волны) -
18 dipping process
2) Текстиль: пропитывание резиновой смесью, прорезинка3) Полимеры: процесс нанесения покрытия окунанием, процесс пропитки ( ткани или корда) 1, формование изделий маканием, формование изделий окунанием, формование изделий окунанием или маканием -
19 soak
[səʊk]1) Общая лексика: впитать, впитаться, впитывание, впитывать, впитываться, всасывание, всасывать, всосать, вымачивать, вымочить, заклад, замачивание, замачивать, мокнуть, мочить, мочка, намочить, напитывать, насыщать, обливать, облить, отколотить, отмокать, погружаться в жидкость, погрузиться в жидкость, проливной дождь, промачивать насквозь (о дожде), промокать, промочить насквозь, пропитать, пропитаться, пропитывать, пропитываться, просачиваться, просочиться, пьянствовать, размокать, размочить, промачивать (о дожде, тж. soak through)2) Морской термин: насыщаться3) Медицина: всасываться4) Разговорное выражение: залог (He put in soak everything he had — Он заложил все, что у него было), запой, пить горькую, пьяница, участок болотистой местности6) Техника: выдерживать, вымачиваться, набухать, отмачивание, отмачивать, перевозбуждать катушку, пропитывание, размачивать, сильно заряжать аккумулятор, сильно заряжать батарею, томить, томление, выдержка (в нагревательной печи для термообработки), подвергать томлению (слитки)7) Сельское хозяйство: намачивать (корм), замачивать (семена), смачивать8) Химия: намачивать, пропитывать (погружением)9) Строительство: термически обрабатывать10) Железнодорожный термин: поглощать11) Австралийский сленг: низкое место, углубление в почве, в которое после дождей скапливается вода (в Западной Австралии)12) Автомобильный термин: вымачивание13) Горное дело: пропитывать (ся)14) Кулинария: замочить15) Лесоводство: жидкость для замачивания16) Металлургия: выдерживать (при определённой температуре), подвергать томлению (слитки в томильных колодцах)17) Сленг: алкоголик, бить, выжимать (деньги), выкачать деньги, отдавать в заклад, отдавать в залог, отдать в заклад, вскрыть (- get money out of someone: We could soak the old buzzard for millions. - вскрыть старикашку на несколько миллионов), занимать, заставить дорого расплачиваться за поступок, состояние опьянения, ударять18) Нефть: выдерживать (крекируемый нефтепродукт в реакционной камере), пропитка19) Кожевенная промышленность: болотина, отмока, выдерживать (в нагревательной печи для термообработки)20) Силикатное производство: выдерживать при определённой температуре, прогревать21) Экология: заболоченное место22) Нефтегазовая техника выдержка скважины после парообработки, паропропитка скважины23) Микроэлектроника: выдерживание24) Макаров: выдерживать крекируемый нефтепродукт в реакционной камере, жидкость для намачивания, жидкость для пропитывания, измочить, намачиваться, просачивание воды сквозь почву, чан для замачивания, выдерживать (металл в нагревательной печи), промачивать (о дожде), пропекать (хлеб и т.п.), (into) постепенно усваиваться, (into) усваиваться25) Табуированная лексика: (о мужчине) долго не вынимать пенис из влагалища после эякуляции26) Общая лексика: впитывать (ся), заполнять (депрессии при дожде) -
20 soakage
['səʊkɪdʒ]1) Общая лексика: жидкость для намачивания, замачивание, инфильтрация, намачивание2) Химия: пропитка (погружением)3) Железнодорожный термин: посачивание4) Металлургия: вымачивание, жидкость для вымачивания, пропитывание6) Бурение: намокание, присасывание7) Общая лексика: заполнение (депрессий при дожде)
См. также в других словарях:
пропитывание (погружением) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN impregnation … Справочник технического переводчика
Дерево — деревянистое растение с очищенным от сучьев в нижней части стволом и кроной, или вершиной, образуемой из сучьев и ветвей в верхней части. Д. служит предметом садового, паркового и лесного хозяйства, причем сообразно с тем изменяется и уход за ним … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дерево, материал — 1) Технические свойства. Техническими свойствами древесины должны быть называемы такие, от которых зависит большая или меньшая пригодность дерева для различных применений его в технике. Здесь будут рассмотрены важнейшие из таких свойств древесины … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крашение — К. называется искусство прочно закреплять разные пигменты и краски на различных волокнах, из которых приготовляются ткани. Окрашивание тканей может быть сплошное или узорчатое; первое составляет предмет собственно К., второе ситцепечатания или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Толь* — (нем. Dachpappe) просмоленный картон, служащий для покрытия кровель взамен железа, теса, черепицы и пр. Как кровельный материал Т. обладает совершенною непроницаемостью для воды и достаточною огнестойкостью и прочностью. Но главные его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Толь — (нем. Dachpappe) просмоленный картон, служащий для покрытия кровель взамен железа, теса, черепицы и пр. Как кровельный материал Т. обладает совершенною непроницаемостью для воды и достаточною огнестойкостью и прочностью. Но главные его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОПЕРАЦИИ НА ЖИВОТНЫХ — производятся: 1) в целях эксперимента, 2) как пособие для обучения и 3) в леч. и зоотехнических целях. В первом случае они служат одним из основных методов изучения проблем физиологии и биологии, во втором помогают учащемуся хирургу медику… … Большая медицинская энциклопедия
